?

Log in

No account? Create an account

Предыдущий пост | Следующий пост

Над чем не смеются другие нации?



Сегодня мы хотим рассказать историю о восприятии юмора иностранцами. Скажем честно, что мы бы никогда в жизни не задумались на эту тему, если бы не просьба одной нашей подруги, родившейся и выросшей в одной из стран центральной Европы. Мы сидели с ней в ночном клубе нашего города. И она сказала, что мы наверняка, сможем доступно ответить на вопрос, который мучает ее весь год проживания в России.
Она попросила нас на пальцах, как для умалишенной, рассказать в чем юмор русских анекдотов вообще, и конкретно - о мужьях, вернувшихся из командировки. Или о соседе, который вычеркнул мужа соседки из свинг-вечеринки из за того, что тот не хочет МЖМ.

Если кто-то забыл, кратко:

-Сосед, будешь в групповухе участвовать?
-А кто уже записан?
-Я, и твоя жена
-Нет, да ну его, я не буду
-Ну, тогда мы тебя вычеркиваем.


Этот старый анекдот наверняка слышало подавляющее большинство россиян. Его знают практически все, что говорит о его "вирусности". Из уст в уста, передается он любителями "перчинки" и всеми остальными. Он не вызывает гомерический хохот, но улыбка практически неизбежна.

Интерпретация европейки:
"Сосед №1 предлагает соседу №2 участвовать в МЖМ с женой соседа №2.
Сосед №2 отказывается, тогда сосед №1 хочет заняться сексом с женой соседа №2.
Он поступает непорядочно, ведь понятно, что сосед №2 не хочет этого. При этом, сосед №1 еще и выдает супругу соседа №2, что она уже согласилась на групповой секс. Это не смешно."

Пояснить, в чем юмор ситуации, мы не смогли. ((

А потом подруга достает планшет и показывает карикатуру. (Мы ее сейчас не нашли, но вот фотография по мотивам той карикатуры. Если кто-нибудь найдет саму карикатуру, пожалуйста, дайте ссылку в комментариях):

"Почему ее репостят все мои русские друзья, — спрашивает она. —Муж пришел домой, а в шкафу девушка. Это что, смешно?"
Наши объяснения о том, что в классических анекдотах муж всегда ищет в шкафу любовника, а здесь вот нашел любовницу, ее не убедили.
"Ну пусть нашел любовницу жены,— продолжает подруга. — И что здесь смешного или забавного? Если он считает это изменой, то он зол. Если не считает, то не зол. А смеяться в каком месте?"

Мы честно, долго рассказывали и поясняли, но все было бестолку.
Зато мы переметнулись на тему "приезжает муж из командировки". Все наши анекдоты делятся на категории, что "жена изменяла мужу", или "муж ревновал зря". И здесь никакого юмора она не видит. Е

Также, она вообще не понимает анекдотов о гомосексуалистах (и русской гомофобии, но это другой разговор).
Тогда мы с ней решили, что нам просто необходимо найти русский анекдот, который ей понравится. Мы вспоминали десятки самых пикантных, политических и бытовых анекдотов. Анекдоты про Вовочку (которые были до Путина) и про "Василия Ивановича с Петькой".

Мы тщетно продолжали рассказывать анекдоты, пока один из них просто не "порвал" европейку в клочья и она в прямом смысле чуть не сползла от смеха на пол. Она смеялась минуты две, а потом сказала, что это первый анекдот в ее жизни, над которым она смеется, и что это реально, очень смешно!

Хорошо, что она изучала русскую культуру и знала, о ком этот анекдот. Иначе, это был бы полный крах нашего юмора в глазах Европы. :)
Она записала этот анекдот, чтобы не забыть, и обещала рассказывать его всем, кто знает русский язык и данного персонажа.
Вечер был спасен, а настроение нашей подруги повысилось до ранее невиданных нами высот.

[В анекдоте было всего два слова. Откройте, и посмейтесь от души вместе с ней]«Колобок повесился».


Всем, кто читает нас в первый раз: добавляйтесь в друзья, чтобы не пропустить новые истории из нашей жизни.
Пишите о себе в комментариях к "Intro-записи", для взаимного френдинга и открытия вам "подзамочных" статей.
Искренне Ваши, Шурик и Лида.
;)

Последние записи в журнале

promo o_bl february 7, 23:00 100
Buy for 30 tokens
Я все проспойлерил в заголовке, но в ЖЖ по-другому нельзя. :( Короче, лайкает меня девушка восточной внешности. Красивая, но не до фанатизма. Я, разумеется, перышки расчепушил, и пишу ей: "Привет, у тебя совсем не указаны поводы для знакомства, интересы... У тебя в анкете все пусто, или я ещё не…

Комментарии

( 15 комментариев — Оставить комментарий )
apalladio
16 авг, 2015 06:18 (UTC)

Мдя... А над чем смеются в этой стране Центральной Европы? Вот взять чехов, к примеру - читал Швейка, имхо ни хрена не смешно(( Про немцев вообще молчу - инопланетяне.

o_bl
16 авг, 2015 08:49 (UTC)
Мы так поняли, что они ни над чем не смеются..
apalladio
16 авг, 2015 10:31 (UTC)
зато у них культура секаса, хехе )))
feles_cestriana
16 авг, 2015 20:31 (UTC)
У немцев туалетный юмор.
o_bl
16 авг, 2015 20:55 (UTC)
Ну, это вообще признак отсутствия юмора, наверное.
feles_cestriana
16 авг, 2015 21:23 (UTC)
Какой народ, такой и юмор.
У немцев есть юмор вроде нашего про чукчей. Вместо чукчей голландцы.
o_bl
16 авг, 2015 21:53 (UTC)
Кстати, забавная тема. У нас вот когда-то осмеивались Габровцы, если помните. Потом на их место пришла другая нация.
feles_cestriana
16 авг, 2015 22:17 (UTC)
Это болгарский юмор.
dimka_aka_dd
16 авг, 2015 12:45 (UTC)
никогда не рассказывал иностранцам анекдотов, но прочитав это... они ж от чужого юмора кастрированы.
o_bl
16 авг, 2015 14:21 (UTC)
Ну, про колобка понравилось же! )
dimka_aka_dd
16 авг, 2015 15:00 (UTC)
уровень детсада же)
o_bl
16 авг, 2015 15:09 (UTC)
На самом деле гораздо ниже. ))
innermost_heart
16 авг, 2015 15:58 (UTC)

У меня дети от последнего анекдота смеются))) А вообще, у дамы ЧЮ своеобразное...

silviapons
16 авг, 2015 17:58 (UTC)
в этом плане испанский юмор среднего пошиба еще хуже:
все шутки почти всегда затрагивают область ниже пояса
o_bl
16 авг, 2015 20:47 (UTC)
Если это так, то может это наоборот, показатель свободы мышления? Ведь испанцы, вроде как, достаточно лояльно относятся к сексу?

Edited at 2015-08-16 20:48 (UTC)
( 15 комментариев — Оставить комментарий )

Профиль

Свингеры
o_bl
Шурик и Лида Операция bl
Операция bl







Календарь

Май 2018
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Теги

Разработано LiveJournal.com